!19

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

' '
那天早晨，兩條路都覆蓋在枯葉下
沒有踐踏的污痕

>Both of roads are covered with dead leaves
and there is no trace by trample

8作業

(課文)

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

(中翻) 啊，原先那條路留給另一天吧！

明知一條路會引出另一條路，

我懷疑我是否會回到原處。

(我翻)Oh, that the original the road to stay Other days

I know a way will Open the other road

I doubted I if Back here

28 L12

And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there,
Had worn them really about the same,

the better：the + 比較級
Because + 子句 ( S V )
and ：連接兩個同時態 p.p. ( was,wanted )
祈使句 ( you ) Though 原V...
Had 原V...

這條路也許更值得我嚮往，
因它草綠待踏；
儘管那另一條路，
同樣候人踏上。

Perhaps this road is worth me yearning for,
because it grass-green treats treads;
Although that another road,
Similarly wait for person to tread on.